Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für medida

määräNämä määrä ovat ainoastaan lievittäviä. Estas medidas são um paliativo. Mihin konkreettisiin toimiin nyt on määrä ryhtyä? Que medidas concretas devem ser tomadas? Lääkeväärennösten nopeasti kasvava määrä pakotti meidät toimimaan. O rápido aumento do número de medicamentos contrafeitos obrigou-nos a tomar medidas.
mittaHaluan muistuttaa kaikkia siitä, että muinaiset kreikkalaiset sanoivat 2 500 vuotta sitten, että "ihminen on kaiken mitta". Gostaria de lembrar a todos que, há 2500 anos, os gregos da Antiguidade diziam que "o homem é a medida de todas as coisas". Hyvän puheenjohtajan mitta eivät ole tavanomaiset puheet tai suuret sanat tai yleiset paikat. A medida de uma boa Presidência não são discursos da praxe, grandes declarações ou lugares comuns. Arvoisa puhemies, autonomisella alueellani, Aragónissa, sanotaan, että vesi on tulevaisuutemme mitta. Senhor Presidente, na minha comunidade autónoma, Aragão, diz-se que a água é a medida do nosso futuro.

toimenpideTämä on kuitenkin vain yksi toimenpide. Todavia, essa é apenas uma medida. Siksi tämä toimenpide on epätarkoituksenmukainen. Isso torna esta medida inadequada. Jokainen toimenpide kuvaillaan erikseen. Será uma descrição medida por medida.
jonkin verranMyös käytännössä olen saattanut alkuun jo jonkin verran. Já iniciei, na prática, uma série de medidas. Iltapäivällä budjetin yhteydessä käsittelemme luultavasti jo jonkin verran toistakin osaa. Hoje à tarde, no debate sobre o orçamento, falaremos já, em certa medida, da segunda.Tästä on jonkin verran hyötyä uusien työpaikkojen luomisessa mutta varmasti apua oikeuksien lisäämisessä. Isto ajudará, em certa medida, a proporcionar mais empregos, mas ajudará sem dúvida a garantir mais direitos.
mittausPituuden ja pinta-alojen mittaukset tehdään usein laseria ja mikrotietokonetta hyödyntävillä laitteilla.
mittaustulos
verta jossain määrin

Wörterbuch